* تـــــرجمة و تــــعديل * || أنس الجنابي & الدكتور علي طلال ||
.(الحقيقة المُتعّلقة بـ (إيمانويل
.(أدعى (إيمانويل
أنا الآن في السابعة عشر من عمري .و أنا من قتلتُ أمي
لقد قمتُ بتقطيعها مثلما لو كانت عنزة في .المسلخ ، من أجل أن يسحبوني من رحمها
فيما هي كانت تنزف، قام الطبيب ببخ الهواء .إلى رئتي و ضغط على صدريّ بصورة متكرر
و بنفس الإيقاع و الحركة التي كان يُستخدمها .في الأستمناء في كُل صباح
.لقد نجح الأمر
.لقد عاد هو و أنا إلى الحياة
بالواقع، لقد فقدت أميّ حياتها ،من أجل ولادتي
بالنسبة ليّ، ربما إنها مُجرد مُلاحظة .عابرة
.إنها التكلفة لممارسة عملاً ما
.لكنني أنا من يدفع الثمن
.إنه على حسابيّ
.و بتراكم الفوائد مع مرور كُل عام
.وجهة نظريّ، هو لا مكان ليّ هُنا
.لأنني لستُ من المُفترض التواجد هُنا
ربما يكن ذلك لو كنتُ نوعاً ما لاعبة رياضية .أو عالمة عبقرية، لكنني لستُ كذلك
.لكنني لستُ واحدة من تلك الأشياء
.أنا مُجرد فتاة .قاتلة بدون دافع
لذا، إنني أقضى وقتيّ لغاية الإنتظار .على الأعلان عن عقوبتيّ
.هذا لذيذ
"إنها مصنوعة من جبنة "غودا ."بدلاً عن جبنة "شيدر
.هذا ما أعطت الطبق نكهة مميزة
ـ ما رأيكِ، عزيزتي؟ ـ ممذوق، إنها الكلمة التي تتبادر إلى الذهن
.ممذوق"، إنها تعجبني"
كيف كان يومكِ، يا حلوتيّ؟
.رائع، لقد ألتقيتُ بفتى ،و تواعدنا .إنه أمر جديّ للغاية
!أوه، هذا مُذهل ما إسمه؟
(ـ (كلاود (ـ (كلاود
هل ألتقيتِ به و كان الأمر جديّ بسرعة؟
أجل، أيُمكنك أن تمرر ليّ "البركولي"؟
.حسناً، أظن إنه أمر جميل
أظن إنه حان الوقت لـ (إيمانويل) أن .تحظى بفتى لطيف في حياتها
لماذا؟ هل كنتم تعتقدون إنني فتاة سّحاقية؟
.كلا
يا إلهي، كلا، لماذا تقولين هذا؟
.لقد حلمتُ بكِ الأسبوع الماضي .حلم جنسيّ
(ـ (إيمانويل ـ ظننتُ ربما إنّكِ لاحظتِ ذلك
ـ كلا، كلا، لم لاحظ ـ إنه أمر طبيعي تماماً
إنها مُجردة عقدة "أوديبيّ" و "إليكترا" مصممة .بشكل جيد للعائلات المخلوطة السعيدة
... ـ أهدأي، فهذا لا يعني أنني أريد ممارسة (ـ (إيمانويل
ـ بدون إهانة، إنّكِ لستِ نوعيّ المفضل ـ (إيمانويل)، يكفي
.تجاهلي أمرها
إنها دوماً تتصرف هكذا عند .إقتراب عيد ميلادها
!مهلاً
ـ (إيمانويل)، كوني حذرة للغاية، لو سمحتِ ـ كلا، لا يُمكنني
إنها ليست خزانتك لكيّ تقوم .بالإستمناء عليها
أعلم، لكن السّلم غير ثابت و إنني أقوم .بنقل بعض المُعدات الحسّاسة
لا أعتبر جهاز" مكبر القضيب" مُعدات .حسّاسة
لماذا لا تحاول أستخدامه و تنهي الأمر؟
لمذا هو لزج؟
إسمع، لو كان لديّ قضيب، لجربتُ .هذا
إنه أشبه و كأنك تعمل في المطعم و .قاموا بإضافة طبق جديد لقائمة الطعام
فيكون عليك تجربته لكيّ تعرف .ما أنت تقوم ببيعه
.لا أريُد تجربة الطبق
.تذاكر
(ـ أنا (كلاود ـ أعلم
.إنه مكتوب على حقيبتك
.هذه ليست حقيبتي
أعني، إنها كانت حقيبتي عندما .كنتُ طفلاً
لأن حقيبتي قد سُرقت و لهذا قمتُ .بإخراج هذه الحقيبة من خزانتي
.تذاكر
ـ ما الذي يوجد على ذراعكِ؟ ـ إسميّ
ـ (إيمانويل)، أليس هذا إسم يطلق على الصبيان؟ ـ لإنهم حسبوا إنني سأكون صبياً
ـ لكنكِ لستِ كذلك ـ الحقيقة مبالغ بها
إذاً، لماذا تضعين إسمكِ كوشم على ذراعكِ؟
لأنني عندما أنفصل عن حقيبتي .فيكون عليّ معرفة نفسيّ
."المحطة التالية، "بانوفيل
.إلى اللقاء
.إنها كانت تبدو لطيفة و متحفظة
ـ من أي مكان هي؟ " ـ "دنفر
ـ هل هي متزوجة؟ ـ لم أسألها، لكن لا يبدو إنها كذلك
إنه من المحزن، أن تربي طفلاً كهذا .بمفردك
.أبي لقد فعلها .و الآن أنظري كيف أصبحتُ أنا
ربما عليك الذهاب إلى هُناك .و أعطاها بعض النصائح
لقد أشارت إنها كانت تبحث عن مربية .لكنني لا أظن هُناك أحد يحضر على باليّ
توأم (دينزل) رحلوا من هُنا، صحيح؟
.سأتولى هذا الأمر
ـ حقاً؟ ـ أجل، بالتأكيد
ـ لكنكِ تكرهين الأطفال ـ إنني بحاجة للمال
ـ من أجل ماذا؟ ـ قررتُ أن أصبح من هواة جمع التماثيل القّيَمة
ـ إنها تمزح معكِ ـ كلا، لا أمزح، يجب عليّ الحصول على امال
.إنها تذكير مُستمر لقيمة الحياة
ـ متى سأبدأ العمل؟ ـ سأتكلم معها غداً
هل تُمانع لو غيرت مقعدك؟ .بحاجة لتكلم معه
.أرجو المعذرة
ـ ماذا قلتِ له؟ ـ قلتُ له إنّك جعلتني حبلى
لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ،ردتُ الإلقاء بك في القطار
المحاط بالأشخاص في حالة إذا .إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر
.عجباه
.إنها طريقة مُناسبة لإزاحة أحد من مقعده
.مرحباً
ـ مرحباً (ـ أنا (إيمانويل
.تفضلي بالدخول
هل تشربين شيئاً؟
ـ فقط القليل من الماء، شكراً ـ حسناً
ـ كم عمركِ؟ ـ أصبحت بـ 18 هذا الشهر
ـ أجل، إنه عمر رائع ـ أظن ذلك
هل لديكِ مخططات من أجل الجامعة؟ ـ كلا، لا أحب المدرسة كثيراً
لا يُمكني التخيل لماذا أحدهم يوقع .طوعاً لكيّ يحظى على المزيد منها
.لكنني أحب تعلم الأشياء
.ـ إنني أتعلم التحدث اللغة الفرنسية ـ إذاً، إنّكِ تخططين للسفر
.كلا
لأنه سيكون من المؤسف التحدث .الفرنسية و عدم الذهاب إلى فرنسا
حسناً، لديّ بعض الأعمال المتعلقة، لذا .سوف أراكِ بعد ساعة و نصف
لو سمحتِ أضعي الكأس .في المغسلة
ماذا عن الطفل؟
حسناً، لهذا السبب إنّكِ جئتِ .إلى هُنا
أعني، أليس علينا أن ألتقي مع الطفل قبل أن تتركينا معاً؟
،كلا، (كلوي) نائمة الآن .و إذا أيقظتها، سوف تكون مزعجة للغاية
.تصرفي و كأنكِ في منزلكِ
.ثمة جهاز مُسجل هُناك
ـ ماذا لو أستيقظت الطفلة؟ .. ـ جهاز مراقبة الطفل، لذا
.سوف تعرفين إذا هي أحتاجت لكِ
ـ حسناً ـ حسناً
ما رأيكِ العيش هُنا؟
.إنة جيد، على ما أظن
.إنني لا أعرف أيّ مكان آخر
.ليس هُناك سبيل آخر
!مرحباً، يا رفاق
ظننتُ إنّكم بحاجة لبعض الشراب .المنعش في هذا الجوء الساخن
ـ تفضلي ـ إنه لتفكير رائع منكِ
ـ إنه لا شيء ـ شكراً لكِ
.إنه يبدو جميلاً
.إنها مُجرد البداية
حسناً، لا أريد أن أشغلكم عن عملكم ... لذا
.أوه، خذي هذه
ـ أوهّ كلا، كلا، لا يُمكنني ـ لو سمحتِ؟
إذا وضعتُ كل هذه الزهور في منزليّ .سوف يبدو و كأنه مقبرة
.شكراً لكِ، إنها جميلة
.حسناً، سأوافيكِ بعد قليل
ـ إذاً، لماذا تكرهين زوجة والدكِ؟ ـ لا بأس بها
لقد كنتُ أنا و ابي لوحدنا لفترة ،طويلة
و لا زلتُ أعتاد على تواجد .شخص آخر هُناك
أين أمكِ؟
.إنها ميتة
.إنه شيء مُحزن
أيُمكنكِ أن تجمعين هذه المعدات و هذا القماش و تضعينهم في السقيفة بدلاً عنيّ؟
.أجل، بالتأكيد
.لقد كان إنذار خاطئ
إنها كانت تتمدد على السرير .لكيّ تشعر بالراحة
أحب أن أكون قادرة على أخذ .قيلولة قوية كهذه
.لديّ شيء من أجلكِ
.إنه لكِ
بالواقع عشتُ في فرنسا لغرض .عملاً ما
.شكراً لكِ
أأنتِ واثقة إنكِ لستِ بحاجة إليهم؟
أجل، إنني لا أعرف حتى كيف .وصلوا إلى صناديق النقل
هُناك سّلة بأشياء (كلوي) في .غرفة الغسيل
أبوسعكِ أخذهم إلى الأعلى للخزانة الصالة بدلاً عنيّ؟
.أجل، بالتأكيد
ماذا تفعلين؟
حسبتُ إنني سمعتُ شيئاً ما .و لآن لم أجد شيئاً
.لا أسمع شيئاً
.سأقوم بتعبتها مُجدداً .لا عليكِ
.فقط أنزليّ للأسفل .لا أريد إفساد جدول نومها
ـ ما الذي تفعلينه هُنا؟ ـ أدرس
تدرسين؟
ـ اللغة الفرنسية ـ حقاً
.لا بُد إنّكِ جيدة الآن
كما تعلمين، إنّكِ ورثتِ هذه الصفة .من والدتكِ
لأنها كانت شغفها تعلم التحدث .باللغات كثيراً
لقد أصطحبتني لعديد من الأفلام .الفرنسية، لكنني لا أتذكرها
هل سبق و أن فكرت ماذا سيكون لو متُ أنا بدلاً عن أمي؟
.كلا
حقاً؟ .إنني كنتُ أفكر
.كما تعلمين، كنتُ أفكر
ربما هذا العام يُمكنكِ أن تأتين .معيّ لزيارة قبر أمكِ
قد لا يكون في اليوم الفعليّ .لعيد ميلادكِ
ـ لماذا عساي فعل ذلك؟ ـ لأنكِ لم تفعلين ذلك أبداً
أظن من المهم تقديم العزاء .لذكرى السنوية لموت شخصاً ما
،إن أردت رفقة .(فعليك إصطحاب (جانيس
.الأمر لا يتعلق بالرفقة، يا عزيزتي
.و إنما هو مبدئكِ
.مرحباً
.لم أكن أتوقع رؤيتك حتى ما بعد الظهيرة
إنه يوم نهاية الأسبوع. و أشرتُ إنّكِ .تُريدين بعض المساعدة لترتيب مكتبكِ
.صحيح
.حسناً، أذهبِ الآن و سأوفيكِ هُناك .الآن (كلوي) نامت
أوه، من أين نبدأ؟
.لقد كانت هذه المفضلة لها
لكننا قمنا بإيقاعها عديد المرات .إلى أن قمنا الأن بأبعادها عنها
ليندا)؟)
آسفة، لقد أدركتُ فقط كم أنا .مُتعبة
أظن عليّ إنني سأخذ قيلولة .من الراحة في مكتبيّ
أبمقدوركِ نقل هذه الصناديق إلى غرفة نوميّ؟
.أجل
.لقد سمعتُ المنبه أيضاً
.أجل، لا عليكِ .أنا أعلم
إنّك لا تشعرين بالراحة عندما .تتبولين في حفاظتكِ
.كلا، لا تفعلين ذلك
إنها المرة الوحيدة التي تكون .فيها سريعة الأهتياج
يُمكنني أطعامها بعيداً عن الجدول ،و أجعلها تنام بعيد عن الجدول، لكن
عندما لا تغير حفاظتها عندما تتبول .سوف يملئ المكان بالكامل
أيُمكنكِ أن تسدين ليّ معروفاً و تحضري ردائها ذو وجه القرود؟
.لأجل قردتي الصغيرة .أجل، من أجلكِ
.إنه في الخزانة في الصالة
أيُمكنكِ إحضاره ليّ؟
.أجل، هذا جيد .هذا أفضل بكثير
!أصبح المكان بارد هُنا
.ها نحن ذا
!يا لهذه الأقدام
.سأكل أصابيعكِ
.أجل، سأفعل
.هذا الرداء الذي نحبه .لأنه ناعم و جميل
.مثلكِ
ـ هل تودين المجيء إلى هُنا و إنهاء ذلك؟ ـ كلا
هيّا أقتربي، يُمكنكِ أن ترين .كيف يتم فعلها
الآن، تذكري دوماً أن تمسكين .الرأس جيداً
.و بعدها تبدأين بالقدمين الجميلتين أولاً
.أريد أن أكل هاتين القدمين الجميلتين للغاية
.و من ثم تصعدين لمؤخرتها الجميلة
.أنظري إلى هذه المؤخرة الجميلة .إنها دافئة للغاية
.و ثم بعد ذلك نغلق الأزرار
. و بعدها نأكلكِ
.أجل، سنفعل ذلك
.هيّا، عليكِ حملها
.هيّا، إنها لن تعضكِ .فليس لديها حتى أسنان لغاية الآن
.تفضلي
إنه طبق دجاج الأعشاب المشوي ."بحشوة فطر " البورسيني
حسناً؟
ماذا تعني بحسناً؟
كيف تسير الأمور مع تلك التي تُدعى (ليندا)؟
.لا بأس بها
ـ لا بأس، ليس لذيذ؟ ـ كلا، كلا، إنه يبدو لذيذاً
.إننّا كُنا نتحدث عن وظيفة المربية
ـ أجل، كيف تسير الأمور؟ ـ لا بأس
كيف يكون لطفل لديه المزيد من ... الكلمات بعمر العامين
أكثر من معدل النمو المبكر و فجاةً يصبح ذي كلام قليل عند عمر 18 عام؟
.ربما مُصابة "بداء التوحد" المتأخر
.لربما تحملتِ كثيراً من العناء
.إنّك تبدين مُرهقة ،بذلك العمل في البلدة و الآن وظيفة المربية
.إنّك تبدو أحياناً تشبه النساء .(لا أقصد الإهانة (جانيس
.إنني متلهفة للغاية لرؤية تلك الطفلة
.أجل
.مرحباً
أنا ضابط أفراجها المشروط و بحاجة .منكِ أن تُغيرين مقعدكِ
.مرحباً
ـ هل ترغبين بمعرفة ماذا قُلت لها؟ ـ كلا
أأنتِ بخير؟
.مهلاً، إسمعيّ
هل قمتُ بشيئاً ما أساء لكِ أو ما شابه؟
،أعني، إنّك تبدين غاضبة منيّ للغاية .و ليس لدي أدنى فكرة عمّا أقترفتُ
حقاً؟ ليس لديك أدنى فكر؟
ـ كلا ـ أين كنت هذا الصباح؟
.لأنني كنتُ في القطار عند السّاعة السادسة .و كنتُ أبحث عنك في جميع الـ 32 مقطورة
... ـ لقد فاتني قطار السّاعة الـ 6 بسبب ـ أنسى الأمر
ـ حسناً، لماذا كنتِ في قطار السّاعة الـ 6؟ ـ لأنني ردتُ رؤيتك
ـ أنا هُنا الآن أمامكِ ـ الأمر لا يكون هكذا
إن كنت تُريد أن تصبح خليليّ .فلا يُمكنني أن أجعلك تختفي عني
.أنا لا أتحمل إختفاء الأشخاص عنيّ
ـ خليل؟ ـ من فضلك
سوف تتظاهر إنّك لم تُفكر حيال كيف يُمكنك أن تمسك يدي؟ تقبلنيّ؟
... ـ حسناً، ربما ـ أيّ منهما؟ ربما أو أجل؟
.أجل كنتُ أفكر
.سأراك في القطار غداً
مرحباً؟
ـ (ليندا)؟ ـ أنا في المطبخ
إنها تحب عندما تستيقظ أن .تستحم
.هيّا أقتربي لتشطيفها .إنه جزءها المُفضل
.لا أريد
.أريد منكِ أن تتعرفين عليها .أريدها أن تثق بكِ
.هيّا تعالي
.ضعي يدكِ خلف رأسها هكذا
.هيّا، ها أنتِ ذا
.هذا كُل شيء
.ـ أظن إنها شُطفت جيداً ـ لذا، قومي بتجفيفها
.و ثم خذيها إلى الأعلى و قومي بتدفئتها .لأنني سوف أخذها لجولة معيّ
ـ حقاً ستفعلين ذلك؟ ـ أجل
سيكون من الجيد إستنشاق بعض .من الهواء المُنعش
لقد تمشينا معاً في الحديقة هذا الصياح .لكن أظن عليها أن تتعرف على جيرانها
.ثمة "إنفلونزا" منتشرة بالجوار .إنها فكرة غير سديدة
لا أظن عليكِ أن تُعرفيها إلى الجيران .الجُدد حتى الآن
ـ ألم تسميعها تبكي؟ ـ أجل
.إنني لا أعلم ماذا أفعل و حسب
.فقط قومي بهزها إلى الأمام و الخلف
.و تحدثِ معها لأنها تحب ذلك .إنها تحب أن يتكلم معها حد
أليس كذلك، (كلوي)؟ .أجل
.لأنها مُنصتة جيدة .أجل، بالفعل إنّكِ كذلك
.أجل، ها نحن ذا
.لا تقلقي .سوف تعرفين ذلك
كنتُ قلقة للغاية عندما جلبتها .إلى المنزل
هل كنت قادرة على توفير العناية لها؟
ماذا لو كنتُ أم سيئة؟
ماذا لو لم يعجبني ذلك؟
... لكن، بعد ذلك
إنه يحدث و حسب. إنه يتعلق بكِ كما . لو إنه معكِ و كأنكِ معنية بفعله
كما لو إنّك كنتِ تقومين بهِ طوال .حياتكِ
و ثم إنّكِ تفكرين بحياتكِ عندما .تقفين أمامها
،إنه كان أمر عديم الجدوى
و أناني للغاية و لا يُمكنكِ أن تتخيلين .كيف تكون حياتكِ من دونها
.كلا، لا يُمكنني
.كلا
.لقد قررتُ الخروج للجري بدلاً عن ذلك
أحاول أن أتخلص من آخر خمسة .باوند من وزنيّ
لا تديرين ظهركِ عليها عندما .تضعيها هُناك هكذا
.أعني، إنها طفلة مُشاكسة للغاية
لهذا لا نُريد منها أن ينتهي بها .المطاف واقعة على الأرض
.بالطبع، لن أفعل .آسفة
.لا عليكِ
.سأعود قريباً
.أظن يُستحسن علينا أن نُلبسكِ
... لا تأخذي الأمر شخصياً، لكن
.أولاً إنني لستُ شخص يحب الكلام
،لذا، إن لم نتكلم كثيراً .فلا يعني إنني لا أحبكِ
إنه الأمر أكثر من إنني أحب .الإحتفاظ بإسراري لنفسيّ
،فقط ردتُ توضيح هذا الأمر إتفقنا؟
.مرحباً
ـ ما الذي تفعلينه هُنا؟ ـ أحضرتُ الكعك
ـ (ليندا) لا تُريد كعك ـ مَن الذي لا يُريد كعك؟
ـ إنها تحاول أن تقلل من وزن طفلتها ـ هذا هُراء، إنها نحيفة
ـ ألن تسمحي ليّ بالدخول؟ ـ (ليندا) ليست هُنا. لقد خرجت للجري
... حسناً
.ـ إنني أود رؤية الطفلة ـ لا يُمكنكِ، إنها نائمة
حسناً، سألقي نظرة سريعة عليها .في السّرير
... أوه، هذا
.إنه أجمل مما توقعتُ ... إنها
.يا إلهي، إنها رتبت المنزل بُسرعة
أعني، ماذا فعلت، هل أخذت القياسات منذُ أشهر و جأءت بكُل هذه القطع المُناسبة؟
كيف عسّاي أن أعرف؟
.كلا، لا تقتربين
ليندا) حسّاسة للغاية حيال تعقيم الأيادي) .(قبل أن تلمسين دمى (كلوي
واثقة للغاية أن يدايّ لم تقترب .من مكان بوساخة أرضية المنزل
.كلا، كلا
.إنها إمرأة دقيقة للغاية .أشبة بالشخص المُصاب بمرض عصبي
ـ أين المطبخ؟ ـ من هُنا
.أوه، أحب هذا
.إنه جميل
ـ إذاً، هل تستمتعين بالعمل مع (ليندا)؟ ـ أجل، لا بأس به
ـ كيف تبدو؟ ـ إنها لطيفة
... ـ و ـ هذا كُل شيء
لا بُد إنّكم تقضون كثير .من الوقت معاً
.أظن إنّكِ تعرفيها جيداً الآن
ـ لا أعرف، حقاً ـ لكنكِ تحبينها؟
أعني، عندما رأيتكما تعملان معاً ،في الحديقة
.كان يبدو إنّكم تحظون بوقتاً رائع
... ـ كما تعلمين، كنتما تتكلمان و ـ أجل
ـ مرحباً ـ مرحباً
.ـ يبدو و كأنكِ كنتِ تجرين لمسافة طويلة ـ كلا، لقد كانت قصيرة للغاية، بالواقع
لقد جلبتُ لكِ بعضٍ من الكعك .المُحمص الطازج
.هذا لطف منكِ كثيراً .شكراً لكِ
ـ أين (كلوي)؟ ـ إنها نائمة
ـ نائمة؟ ـ أجل
لقد نامت على ذراعيّ، لذا وضعتها .على السّرير لكي ترتاح
أتعلمين، إننا نود أن ندعوكِ أنتِ و .كلوي) الصغيرة للعشاء في يوماً ما)
.يا للروعة، هذا شيء رائع .لكن (كلوي) تنام مُبكراً
حسناً، ربما (إيمانويل) بمقدورها .البقاء لوقت متأخر من الليل
.ـ للحصول على مال إضافي ـ لستُ بحاجة لمال إضافي
لأنني أريد الليل لكي أدرس .اللغة الفرنسية
.ربما يُمكنكِ أن تدرسين هُنا بينما تكون الطفلة نائمة؟
.أجل، حسناً
.رائع، لقد نُظم الأمر ما هو رأيكِ بيوم الجمعة؟
.حسناً
ـ أجل ـ حسناً
.حسناً، أتمنى لكم ليلة هادئة
كم عدد السُعرات الحرارية برأيكِ موجودة بواحدة من هذا الكعك؟
.لا أعلم، كثيراً
يتوجب عليّ إيقاظ (كلوي)، و إلا سوف .سوف تبقى مُستيقظة طوال الليل
.سأتولى ذلك
.كما تعلمين، لكي تعتاد عليّ .و تثق بيّ
.حسناً، إنها فكرة سديدة
ماذا حصل؟
.أنا آسفة للغاية
أأنتِ بخير؟
كنتُ أريد إصطحابها للخارج ،لإستنشاق بعض الهواء
... و أصطدمتُ بهذا الشيء و
.يا إلهي
ـ أنا بخير، إنه مُجرد جرح طفيف ـ إنه عميق
.كلا، أنا بخير
.هيّا، لا عليكِ، تعاليّ معي
.حسناً، سوف يلسعكِ قليلاً
ـ هل تشعرين بتحسن؟ ـ أجل
.أنظري إلى كلاكما .تبدون و كأنكما شقيقتين
.أجل
أمل أن تنضج (كلوي) جميلة .و مُثيرة مثلكِ
تحملين الكثير من الأشياء .خلف هذه العيون الزرقاء
لاحظتُ ذلك في اللحظة التي قابلتكِ .فيها
.إنني أرى نفسيّ فيكِ
لكن ليس بالضرورة أن يكون شيء .جيد
ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لك أنا أفعل؟ .إنني أحل مُشكلة المجاعة العالمية
.إنه مُضحك للغاية
يبدو إنه نوعاً ما عملاً خطر، إتفقنا؟ .و غير مُناسب للنساء
لذا، لمَ لا تنزلين و تسمحين ليّ بإنهاء هذا الشيء، لو سمحتِ؟
سأتولى ذلك، لا أريد الإستفادة من .مهاراتك الرجالية الدفينة
.لذا، أذهب و تولى الجهة الإمامية ـ إنني أكره تفاعل الزبائن
إنهم يحفزون مرضيّ "الرهاب من الجراثيم" و .سام) لا يسمح ليّ إرتداء الأوقية الجراحية قط)
يقول إن الأوقية ترسل رسالة خاطئة .للزبائن
.أنا أختلف في ذلك .إنها تعطيك جو من الكفاءة
.... فقط
.إيمانويل)، هيّا أنزلي) .و دعيني أقوم بواجبي
كيف تتوقع أن تُقابل إمرأة هُنا بالخلف؟
ما أقصده، هو إنّك تبدو وسيماً ،للغاية هذه الأيام
.و أنت تهدره عليّ
لماذا تبدين لطيفة للغاية؟ و سعيدة؟
.أظن إنني شخص لطيف و سعيد
.الطبيب قال إنني أعاني من القمل
... إذا سنحت فرصة
أن أصطحبكِ إلى مكانٍ ما لغرض التغيير؟
.حسناً، بالتأكيد
حسناً، مارأيكِ بيوم الجمعة؟
.لا يُمكنني المجيء هذه الجمعة .لأنني سأبقى مع الطفلة لوقت متأخر
... ـ حسناً ... ـ بالواقع
.هذه الجمعة ستكون رائعة
أيُمكنك المجيء لإصطحابي عند السّاعة السابعة؟
.أجل
.رائع
.نحن في الأعلى .صه
.حسناً
.الحمد الله، إنّك جئتِ .إنها أصابتني بالجنون اليوم
كيف ذلك؟
لا أعلم، إنني بالعادة أضعها على كرسيها .و تقوم بتسلية نفسها، لكنها لم تفعل اليوم
إنها تُريد أن تحظى بكامل إهتمامي .لها طوال الوقت
.أنظري
.هذا صديقها الجديد
إنه أمر فظيع، لكنني أحياناً لا أريد .أن أكون أماً
فقط أريد أن أضغط زر و أضع (كلوي) في وضع .ساكن لكيّ أواصل يوميّ بدون تعب
ـ هذا يبدو سيئاً، أليس كذلك؟ ـ كلا، يبدو صريحاً
هل تُريد منيّ أن أقوم بإستحمامها؟
.كلا، لقد قمتُ بإستحمامها بالفعل
بالواقع، الشيء الوحيد الذي ،سيكون مُفيداً حقاً
إن أخبرتيني بصدق أيّ من هذه .البلوزات أتخلص منهم
.حسناً، لكنني لستُ جيدة بالإزياء
.أقتربي هيّا، و أجلسي
.إنني أحب إسلوبك في الإنتقاء ،أظن إنه صغير للغاية عليّ
.لكنني أظن لديكِ ذوق رائع
.حسناً
إذاً، ماذا يتوجب عليّ أن أرتدي عند الذهاب إلى منزلكم الجمعة؟
.بالواقع، لا يُمكنني المجيء يوم الجمعة .لقد طرأ أمراً ما
.لا عليكِ
ماذا سوف تفعلين؟
.لديّ موعد
ـ هذا شيء رائع! مَن يكون؟ ـ فتىٍ ما، لقد ألتقيتُ بهِ بالقطار
ـ هل لديه إسم؟ (ـ (كلاود
.يتوجب عليكِ إرتداء هذا
.هيّا، جربيه
... ـ إنه حقاً جميل، لكن ـ جربيه و حسب
.هيّا
.أنظري لنفسكِ، إنّكِ جميلة للغاية
.إنه لكِ
... ـ كلا، سوف أستعيره، لكن ـ أنا لم أرتديه منذُ فترة
... بالواقع، أظن
إنه القميص الذي أرتديته في الموعد .(الأول مع والد (كلوي
أين والد (كلوي)؟
فقط لنقول ليس كُل الرجال يعرفون كيف .يبادرون عندما يتعلق الأمر أن يكونوا أباء
.و نحن لا يُمكننا فعل ذلك .كلا، لا يُمكننا
لا أعلم لماذا تقوم بمواعدة فتى ،في موعدها الأول
في نفس الليلة التي نحن سوف ،نستقبل (ليندا) هُنا
لإدراكها اليقين إن (ليندا) لن تأتي .(مالم تقوم (إيمانويل) برعاية (كلوي
.تفضل
ـ مرحباً (ـ مرحباً، أنا (كلاود
(ـ (كلاود ـ مرحباً
(أبي)، (جانيس) أقدم لكما (كلاود)
.(كلاود)، هذا أبي (دينس) و هذه (جانيس)
.(سررتُ بلقائك، أنا زوجة والد (إيمانويل
.سررتُ بلقائكِ
.يا لهذا القميص الجميل من أين حصلتِ عليه؟
.حسناً، هذا كان ممتعاً .لنرحل الآن، وداعاً
ربما عليكم الإنضمام معنا .في ليلة الجمعة القادمة
لأن عيد ميلاد (إيمانويل) و إنني سوف ."أعّد لها وجبتها المفضلة، "فطيرة بالدجاج
ـ بالتأكيد، يبدو رائعاً ـ حسناً
ـ حسنا، هذا رائع ـ يبدو رائعاً
ـ أحظوا بوقتاً ممتع ـ إلى اللقاء
ـ هل تُريدين الركوب بالخلف؟ ـ بالتأكيد
.يُستحسن لو وقفتِ
،إنها نوعاً ما بالبداية صعبة .لكن عندما تفعلين، سوف تتعودين
.ـ مالم إنّك قد تصطدم ـ أجل، سيكون أمر سيء، لكنني لن أفعل
ـ أأنتِ مُستعدة؟ ـ أجل
ـ أمل، إنّك جائع ـ أجل
بالإضافة، إنه أول عشاء نحظى بهِ .لوحدنا منذُ فترة طويلة
(إنني أحب كيف حولت سلوك (إيمانويل .المتهور إلى ليلة رومانسية لنا
ـ (جانيس)، لا تفعلي ذلك ـ كلا، لا عليك
.أنا أعرف كيف تؤل لها الأمور إيمانويل) فتاة رقيقة" و أنت لا تعرف)"
كيف "كانت تمضي حياتها و إنها ." ليست مثل الأطفال الآخرين
ـ لا تقحمينا بهذا الحوار الآن ـ أجل، و أنت والدها و ليس لديّ أطفال
و لربما لا أعرف كيف بمقدوري .القيام بتربية الأطفال
ـ لم أقل شيء كهذا، عزيزتي ـ بلى، لكن هذا ما تشعر بهِ
.بُئساً لهذه الموسيقى
.ردتُ أن أصطحبكِ لمكانٍ ما جميل
ماذا، ألا تُقدر هذا الضور الرومانسي المُشع؟
.ستة عشر و 25 دولار
.شكراً
ـ هل يُمكنني أن أسألك شيئاً؟ ـ بالتأكيد
ـ إنه نوعاً ما سؤال شخصيّ ـ حسناً
ـ هل تُمانع؟ ـ كلا، إطلاقاً، سأنتظر بالخارج و حسب
في بعض الأحيان، عندما أكونّ وحديّ
أتخيل أنني أموتّ
الحيـّاة تتدفق منيّ كنصبور الميـّاه
وتصنعُ نهراً في دمـيّ
سؤالي هو هل لاحظتنيّ أطفـوا من قبل ؟
كلا, لم أفعل
ـ ظننتُ أنها ملكية خاصة ـ أنها كذلك
يبدو أنك خرقتّ كـل القوانين الليلة
السرقة، التعديّ على ممتلكات الغير, ماذا أيضاً؟
الشرب تحت السـن القانونية
والدي كان يُحضرني إلى هنا كثيراً وأنا صغيرة
أصبحتُ أنعزالية وبدأت أذهب إلى الجانب الآخر
لكنهُ كان يعلم أنني لم أحبهُ بالقدر ذلك
هناك شيء مميز في هذه البقعة
لماذا لازلتِ تعيشين مع والدكِ بدل والدتكِ؟
لأنها قـّد ماتت
لهذا السبب لديّ هذا الوشم على ذراعيّ
أنهُ القرار الوحيد الذي إتخذتهُ على نفسيّ
ماذا تُسمينيّ
والدي يعتقد أنهُ أسم فتى سأهرب معهُ
عندما قضيتُ "الفصل الدراسي في "باريس
لكنهُ تقبل الأمر
.إنه شيء سخيف
أحبهُ
الوشم
يبدو عنيفاً مثلكِ
ـ أتعتقد أنني عنيفة بالفعل؟ ـ أجل, بالفعل
ذلك مثل العيش في عالمكِ الخاص
وبقية عالمنا يعيس بلا شيء معكِ
لأنهُ ليس مكانكِ
هل قلتّ محطم الشباب؟
يا ليتني قلتها, لكنني قلت محطم النساء
هذا يبدو مثلكِ
(مرحباً (إيمانويل (لقد التقيت للتو بصديق الظريف (آرثر
ما الذيّ تفعلينهُ هنا؟
أنكِ تتعرقين هل أنتِ بخير ؟
تبدو شاحـبة اللون
هل (كلوي) بخير ؟
إنها بخير، باستثناء هذا البردّ
وددّتُ أن أرى ربما لديكِ طفل
ـ تنفسيّ من أنفكِ ـ أجل تنفسي من أنفكِ
آرثر)، ساعد) السيدة في الممر الثالث
كما أخبرتكِ خذيّ الزنجبيل معها
ـ وهو سيهتم بها, أنا متأكد ـ شكراً لك
زوجة والدكِ آتتّ ودعتنيّ لحضور حفلة عيـّد ميـّلاكِ
(وأعلم أنكِ لنّ تستطيعيّ رعاية (كلوي
وكذلك حضور حفلتكِ, وربما
ربما هناك شخص ما ممكن تعرفينهُ، و تثقين به
أستطيع أن أكون بدلها
أنا جديـّرة بالثقة, وأحبّ الأطفال كذلك
حقاً؟ لنّ تمانع ؟
ـ كلا, كلا ! (ـ (آرثر
أعتقد أنني سأستمتع بذلك, أجل
حسناً, هذا آمر رائع
بالطبع, متى؟
ـ الجمعة الساعة السابعة ـ جـيد
ممـتاز
كم ثمن هذا؟
أنها على حسابنا هذه هدية مع الشراء
لكن هذا شراء فعليّ
هذا الصحيح إنهُ شراء
والأن غيرتهُ إلى هدية لكِ
ـ شكراً لك ـ أجل
ـ حسناً، إلى اللقاء ـ حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
ما كان هذا؟
قلبي يضخ الدم لأيّ شيء آخر
نبدأ من البداية
هذه هيّ البداية
الجزء الذيّ أستيقظتيّ عندهُ
أنها تشعر بحالة توعك, وتسير في أرجاء الغرفة
أنني أسير بها في غرفة النوم
والشمس تشرقّ
ـ تجلس عند النافذة ـ النافذة
و شعاع الضوء يضيء وجهك
تبتسم لك بشكل لم ترى لهُ سابق آمر
كأن لديها سرّ تنظر ان تشارككِ بهُ
أنها جميلة, وهادئة
جلستُ بجانبها
ـ أحسب الدقائق بين إنقباضات قلبي ـ كلا
كنتُ أساعدها فى قدميها
وأخبرتك أنها تُحبك
وأنها رأت حـلم رائع
وانها شاهدتك تحت مياه البحيرة ويمكنها التنفس
وكان الوقت ليلاً لكنها كانت ترى
لأن ضوء القمر كان يخترق الماء
مثل أشارة الأصبع
لقد كانت سعيدة
تسبح بين الأسماك
بعد مضيّ وقتّ وصـل الطبيب
كان وجهها أبيض شاحـبّ
.و عيونها كانت مُتباعدة
لكن قبضتها لازالت قوية
.لقد قاموا بفتح بطنها
و سحبوكِ
كنتِ مختنقة زرقاء اللون لا تتنفسي
كان الحبل السريّ لا يزال ملفوفاً حول رقبتكِ
و الطبيب يعالجكِ
.... ـ وعندما نفثتيّ أول أنفاسكِ ـ هي أزفرتّ آخر أنفاسها
لقد حاولتُ أنعاشها
لكنها رحـلتّ
قدّ رحلتّ
و أنا من نجيتُ
أنتِ نجيتِ
ـ هذا كل شيء ـ أجل
هذا كل شيء
هل تفعلين ذلك لمعاقبتيّ؟
أننني متاكدة انك أخبرتنيّ بكل شيء
ولم تنسى أيّ شيء
! مرحى
عيد ميلاد سعيد إيمانويل), مرحى)
لقد كبرتّ صغيرتيّ الآن ليس هناك من يـّنكر ذلك
عليكِ أن تحاوليّ
عليكِ القيام بالقطعة الأولى
أفعليّ أنتِ ذلك
حسناً
الحظ الجيد يلتزم بفتاة صاحبة عيد الميـّلاد, أن تقوم بأول قطع
سأفعل ذلك
لنّ أرفضّ الحظ الجيـّد
ـ أليس كذلك، (كلاود)؟ ـ أجل
(كنا نتمنى لـقاء طفلكِ الصغير (كلوي
هذا فضيع أنها مصابة بنزلة برد, الآن
لكن بعد بضعة أيام إن لم تسوأ حالتها .سوف أقوم بجلبها إلى هُنا كثيراً
نتمنى ذلك
أنا سعيدة لأنكِ قمت بتشكيل (علاقة جيدة مع (إيمانويل
لقد كنتُ متزوجة بوالدها قرابة عـام .و لم تكن علاقتنا معاً قوية
الآمر مختلف أنتِ زوجة والدها
ذلك موقفٌ مختلف تماماً
أجل, أظن ذلك
آمل أن أحصل على بعض الخبرة
(الأمومة، مع (إيمانويل
لكن أرى هذا الأمر ليس كورقة نقاش بيننا الآن
ـ حسناً، على الأرجح هو الفارق العمّر بينكما ـ أنها فتاة شابة و مضطربة و متشوشة أحياناً
وددّتُ أن تعرفيّ ذلك وحسبّ
لا أريدها تظن سوءاً بتفسير حبكِ لها
لا أفهم حقاً ما الذيّ تعنينهُ
لم يكن لديها أمّ
وأعتقد ان ذلك خلق شغفاً لديها
هذا ليس جيداً
أتعلمين, أن ذلك مشوش
أعتقد ان جميعنا كنا نخلط بالآمور في ذلك السـّن
(أعتقد أن المهم هو أن توضحيّ ذلك لـ(إيمانويل
أهتمامك بالرجال
أنتِ مهتمة
بالرجال, هل أنتِ.. لا؟
كلاود) يعمل في الحضانة)
لقد رأيتك كثيراً في عملك
ربما يستطيع مساعدتكِ بزراعة الأزهار
أرغبّ بذلك
أدخـل
مرحباً
يا للهول، أحببتُ غرفتكِ
أنها مختلفة كثيراً عن بقية المنزل
كيف؟
لا أعلم فقط أشعر أنها مثلكِ
هل هذه أمكِ؟
ـ ما أسمها؟ (ـ (إيفا
أنكِ تشبهينها تماماً
لديها مدى من الغموض وغريبة الأطوار
كأن تعرف شخصاً لسنوات
لكنكِ لم تعرفيها مطلقاً
أنها بالتأكيد تقوم بذلك
لم تترك خلفها أيّ آثـر
لقد تركتكِ
هذا جميل, إنه أثـر كبير
هذه أنتِ
حسناً, الوقت متأخر
(أنا متأكد من أن (كلاود يريد العودة إلى منزلهُ
كذلك عليّ الذهاب إلى المنزل
شكراً على حضورك ومشاركتنا
ـ أنني مسرور بمجيئيّ ـ حقاً؟
أجل, أعنيّ أن الأسرة غريبة بعض الشيء
أن لم تكن كذلك, بالأحرى هيّ ليست عائلة
ذلك الشعور غير المريح والضيقّ
كلما أدخل منزلاً تخبرنيّ بذلك وكأنني في منزليّ
أجل, كثيراً جداً
أشعر بنفس الشعور
ـ بنفس أيّ شعور ؟ ـ من قبل
هذا أمر غبيّ, لكن في كل عام في عيد ميلاديّ
لديّ شعور بأن هذا العـّام سيكون مختلفاً
لكنهُ لم يحدث
ـ مختلف كيف؟ ـ لا أعلم
لا يهم
ـ حسناً ـ حسناً، بالطبع
ـ من هذا؟ ـ إنه صديقي في العمل
إنه كان يمكث عند طفلتها
سأهتم بالحديقة لها
ماذا؟
أجل, والدكِ عرفنيّ عليها وأنني أعمل في الحضانة
أعنيّ, ربما لنّ توظفنيّ لكنني سأقوم بعمل جيد
أنظر، ليس من الضرورة أن أراك طوال اليوم
أعني، لقد كنت في منزليّ لمرتين
ـ ماذا؟ ـ لا أستطيع ركوب القطار بدون وجودك
و الآن لا استطيع رعاية طفلتها بدون وجودك بالحديقة؟
حسناً، إذا كان هذا شعوركِ حقاً سأجعلهُ سهلاً عليكِ
ليس عليكِ رؤيتيّ أبـداً
هذه أم هذه؟
ولا واحدة منهما
أجل, أتفق معكِ
أنتِ لستِ منزعجة بخروجيّ مع (آرثر)، أليس كذلك؟
أجل, لكن لا أعتقد أنهُ يتوافق كصديق معكِ
أنهُ عشاء وحسب, ربما نصبح أصدقاء
أعنيّ, هذا ما يمكن تقبلهُ في الوقت الحاضر
سيكون ظريفاً
لايمكننا أن نبقى ثلاثة للأبـد
أعتقد أنها جائعة
لقد كبرت كثيراً
على مدى الأسابيع الماضية, ألا تعتقدين ذلك؟
لا أصدقّ انها فعلت ذلك
ربما أخبرهُ أنكِ لستِ على ما يُرام أو الطفلة مريـّضة
أنهُ سيتفهم الآمر تماماً
لابأس
سأعود قريباً لنّ اتأخر طويلاً
كيف أبدو؟
تبدين جميلة
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
أعتقد أنها بدأت تُحبنيّ كما تُحبكِ
هذا هو الشعور
هذا ما تخيلتُ ان تشعر بهِ دائماً
شكراً لك
.لقد كان الشراب عبارة عن فواكهة مخمرة
هذه أنتِ
كلوي) لا تزال مستيقظة، أليس كذلك؟)
ـ كلا, انها تنام بسرعة ـ جيد
ـ (آرثر) يُريد ان يُلقي نظرة ـ كلا
أعني، كان من الصعب أن أهدئها, ماذا لو أستيقظت؟
إذاً, علينا ان نكون هادئين فقط
ـ لا تفعل ذلك ـ كلا, لاتقلقيّ, أنا بخير
أعتقد أنك ستفخرين بيّ
ـ يعجبنيّ مكياجكِ ـ أرجوك
أرجوك أبقى في الأسفل
هل أنت قادم ؟
أنها جميلة جداً
هل بالفعل,أنها جميلة؟
تبدو صلبة قليلاً
.إنها لا ترمش بالواقع
أعنيّ, انها غير حقيقية
أجل, أنها مميزة
أعتقد أن كل أم ترى طفلها هكذا
لمَ لا ننزل للأسفل لنحتسيّ مشروباً؟
أجل
هذا ليس طفل
"أنهُ مزيف"
أنها دميـّة, أين الطفلة الحقيقية؟
ليندا)؟)
أين طفليّ؟ أين طفليّ؟
ـ حسناً سنجدها ـ أين (كلوي) ؟
(لاتقلقي, انا متأكد من أن (إيمانويل وضعتها في مكان آخر
ـ أين هي؟ ـ (إيمانويل)؟
"(إيمانويل)"
ـ سنجدها, سنجدها" "ـ أين هيّ؟
ـ أين (كلوي) ؟ ـ (إيمانويل) ؟
! (إيمانويل)
"! (إيمانويل)"
.. ـ أنها كانت" ! "(إيمانويل) -
"من المفترض انها هنا"
أين (كلوي) ؟
في سريرها
أين؟
أنها هنا حقاً
هذه دميـّة, أين طفلة (ليندا)؟
(هذه هي، يا (آرثر
(هذا ليس مضحكاً, يا (إيمانويل
ما الذيّ تعرفهُ، يا (آرثر)؟
اللعنة هل تعرف عن أيّ شيء ؟
إيمانويل)، أرجوكِ)
أرجوكِ، أين هيّ؟
هيا, أجيبينيّ
أين هي؟
أجيبينيّ الآن
ما الذيّ فعلت بها؟ أعطني طفلتي
حسناً, حسناً مهلاً, مهلاً, أعطها لها
أنها بخير, سنجدها
(إيمانويل) أين هي؟
سأتصل بالشرطة
أعطنياها أين هي؟
حسناً, لابأس
(إيمانويل) لابأس
أين (كلوي) ؟
"(إيمانويل)"
"إيمانويل), هل تسمعيننيّ؟)"
هل تسمعيننيّ؟
على مهلك ببطء، الآن,جيد
هل ستبقى مع (ليندا) ؟
(أريد الذهاب مع (إيمانويل إلى المستشفى
ـ هل ستفعلين ذلك ؟ ـ أنها لاتريد ان تبقى بمفردها
(لقد وجدنا زوج (ليندا
أنهُ قـّادم
لكننيّ لازلتّ بحاجة لأن تُجيبيّ على بعض الأسئلة
أنها ليست بحالة ملائمة لتجيب عليك
أعتقد قد حان الوقت لتخبريّ والدكِ عن الطفلة
إيمانويل)، عزيزتي؟)
عليكِ ان تُجيبيّ على أسئلة الضابط
لقد عّـاد إلى الماء
أنها مع أميّ, لقد حاولت أن أوقفها لكنها رحلت
لقد كانوا يسبحون معاً, ثم تركونيّ
حسناً, هذا يكفيّ لهذه الليلة
تمنتُ اننيّ قلتُ شيئاً قبل أن يحدث هذا
(ما الشيء الذي أقولهُ لأنسحب من (ليندا
من عالمها المثاليّ ما الجميل بهذا؟
لا أريدك ان تخرجيني من الأمر
ربما انهُ ليس أعظم عالم وليستُ أعظم من فيه
لكن هذا كل ما حصلت عليه
جميعنا نعمل بما لدينا
نحنُ لانفعل ذلك لنخسرهُ
أنهُ طريق طويل للعودة
ما الذيّ تفعلينهُ بذلك؟
لايمكن غسلها هكذا
يجب ان تنظف وتجفف
إذا أرتِ الحديث عن أيّ من هذا
الأن أو في أيّ وقت, أنا موجودة هنا
أنني أفهمكِ أكثر مما تعتقدين
كما تعلمين, بشأن (ليندا)؟
وما تمرُ بهِ
أنا لايمكنني الأنجاب
وزوجيّ الأول تركني لهذا السبب
وشعرت بالحزن
ذلك وضعني على المحك
على أي حال، هذا كل شيء
آسفة بشأن ليلة آمس
تجربة الطفل كانت فكرتيّ
أعتقدتُ أنهُ سيصلح الأمور بيننا
بعد خمس سنوات
و مئة آلف دولار وعثرنا على الطفل أخيراً
في ذلك الوقت سيكون زواجنا قد أنتهى
.. ومن ثم
ليندا) تلوم بنفسها)
وهي من وجدتها
لم يكن التشريح كاملاً لذلك لم نعرف ماذا حدث
زوجتيّ رفضت الذهاب للدفـّن
ذلك عندما بدأت أمر الدمية
حاولت لأن أتولى أمرها, لكنها أختفت
عندما ذهبتُ لمركز الشرطة وقدمتُ بلاغّ فقدان شخص
ما هيّ حالة تشخيصها؟
الأطباء أقل من متفائلين
أريد أن أراها
أنت لاتريدين رؤيتها لا أحب ذلك
الى جانب ذلك، فإنه غير ممكن
للعائلة فقط
ـ أأنتِ بخير؟ ـ هل يمكننيّ ان أرى (ليندا)؟
إغلقيّ الباب
ذلك الهوس في (ليندا) يجب ان يتوقف
انها ليست أمكِ
وليست مثل أمكِ, أتسمعيننيّ؟
هذا لايعنيّ أنهُ لا يمكننيّ أن انقذها
الأطباء يفعلون أقصى ما لديهم لمساعدتها
ـ كما فعلوا مع أميّ (ـ (أيمانويل
زوجها سيتركها تـّتعفن هناك
ـ أنتِ لاتعرفين في قلوب الناس ! ـ كلا
لكننيّ أعرف ما في قلبيّ
حسناً؟
شكراً لك على ذلك
أين (كلوي) ؟
لقد أحضرتها
هل هي بخير ؟
كلا؟
هل أذيتيها؟
لقد أصيبت بالفعل
حسناً, أريد رؤيتها أين هي؟
ماذا حدث؟
لقد آتى المـّوج
كنتُ أمسك بيدها وأسحبها
ـ لمَ لم تمسكيها بقوة؟ ـ لم أستطيع فقط
كان الموجّ قوياً جداً
لقد أخذتنا المياه
أعمـّق وأحلك ظلاماً ماء رأيتهُ
وكنا سعداء نسبح بين السّمك
ثم (كلوي) تركت يديّ
و كنتُ خائفة
لكن في الواقع على نفسيّ, وليس عليها
كانت تعرف بالضبط ما تفعلهُ
وإلى أين تريد الذهاب
ثم أنعـّدمت رؤيتها
ثم الأسماك أحضرتنيّ إلى هنا مرة آخرى
لماذا؟ لماذا أعادوكِ إلى هنا مرة آخرى؟
لآجلكِ
هذا هو المكان
(إيفا فرانسز لانغدون) من عام 1961-1991
لا أستطيع فعل ذلك وحديّ, أريدكِ أن تساعدينيّ إتفقنا؟
هذا جيد
* تـــــرجمة و تــــعديل * || أنس الجنابي & الدكتور علي طلال ||